1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Podszedłeś blisko? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Niezupełnie. Tylko kilka propozycji. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Ile to jest kilka? - Mhm, pięć lub sześć. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Pięć czy sześć? - Osiem. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 Ale tylko trzy z nich byli ojcem Charliego 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 a ja mu nie wierzyłem po pierwszym. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - Dlaczego nie? - Cóż, byłam w ciąży. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Zaproponował, a ja się zgodziłam. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 I nigdy więcej go nie widziałem przez sześć lat. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 Za drugim razem się oświadczył był już żonaty z inną. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - To niezręczne. - Och, nie masz pojęcia. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Wiesz, zderzyliśmy się do siebie w Paryżu. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - Tak? - Tak, cóż, 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Byłem tam na konferencji. Był tam podczas swojego miesiąca miodowego. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Czekaj, oświadczył ci się kiedy był w podróży poślubnej? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mhm. „Lisa na romans” była jego wymówką. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 A trzeci? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Ach, cóż, nie zawracałem sobie tym głowy próbuje się dowiedzieć. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 Powiedziałem mu tylko, żeby się odwalił. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - Co z tobą? - Ach. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Nie aż tak interesujące, tylko... raz. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Ja do niej, a ona się zgodziła. - Oh. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Tak. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Cóż, co się stało? Gdzie ona teraz jest? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Przeszła. - Och, bardzo mi przykro. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Jak dawno temu? - Nie lubię o tym rozmawiać. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Cóż, mam na myśli, tak właśnie robią ludzie 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 kiedy są w związku, rozmawiają. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 Czy tym właśnie jesteśmy, w związku? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Cóż, nie jestem pewien. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Dotarcie tam? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Zrobię to, to... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Po prostu nie jestem całkiem gotowy. To dla mnie trudny temat. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Proszę, po prostu wytrzymuj mnie. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 No cóż... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 wiesz, Jestem... przywykłem do, um... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 robić wszystko po swojemu. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 - Nie polegam na nikim. - A ja kocham silną kobietę. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Ale wierzę też w równość. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Czy możesz to zrobić? Czy widzisz mnie jako równego sobie? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Każdy mężczyzna, jakim kiedykolwiek byłem zawiódł mnie. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Nie zrobię tego. Obiecuję. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Czy jesteś pewien? nie ma nic, co muszę wiedzieć? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Poczekaj chwilę. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Och, to Fergus. Mówi ma mi coś do pokazania. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - I tak powinienem już iść. - Oh. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Nie wolno kazać zmarłym czekać. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da co? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 - Zdałem egzamin! - Kupiłeś tego potwora? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Hej! Ona nie jest potworem. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Jest praktyczna. - Och, naprawdę, Fergusie. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Masz 20 lat. Nie jesteś miał być praktyczny. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Wejdź. Zabiorę cię na przejażdżkę. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Czy muszę? - Absolutnie! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Wsiadaj, młoda damo! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Czyż nie jest piękna? - Śmierdzi tu rybą. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Tak nie jest. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Czy? - Tak. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 W porządku. Cóż, dam jej dobre sprzątanie 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - i kupię odświeżacz powietrza. - Tak. Kup dużo. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - Malky! - Potrzebuję twojej pomocy. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Z czym? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Mam kłopoty. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Nie masz nic silniejszy, prawda? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Sierść psa, jak. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Sądząc po dźwięku rzeczy, to cię tu sprowadziło. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Nie wiem. Nie pamiętam, żebym pił. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Słuchaj, piłeś każdego dnia 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 odkąd się dowiedziałeś o mamie i Happy. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - Jesteś pewien, że nie żyje? - Och, bardzo pewne. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Bez wątpienia. - Czyj to dom? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Nie mam pojęcia. nie pamiętam jak tam dotarłem. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 nie pamiętam bycie z Happym. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Nic nie pamiętam. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Nie wiem, czy go zabiłem. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 Oczywiście, że nie! Spójrz, jesteś wieloma rzeczami, tato, 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - ale zabójca nie jest jednym z nich. - Nic mi o tym nie wiadomo, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Myślałem o zabiciu Happy'ego wiele, wiele razy 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 odkąd się o nim dowiedziałem i twoja mama. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - A co jeśli pęknę? - Nie bądź głupi, dobrze? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Słuchaj, możemy o tym porozmawiać później 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 ale teraz, czas nie działa na naszą korzyść. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 To nie potrwa długo zanim zaangażują się Strażnicy 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 i byłoby dobrze gdybyśmy dowiedzieli się, co właściwie wydarzyło się wcześniej. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Zgoda. Słuchaj, tato, będziesz potrzebować położyć się na chwilę-- 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 Cholera! Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 - Kurwa! Co on tu robi? - Nie wiem. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Nie spodziewałem się go. Zajmę go. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Musisz przemycić ojca stąd. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 Gęś. Weź go do Gęsi. Glenn go ukryje. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 - Do zobaczenia. - OK, weźmiemy mój samochód. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Ten, który pachnie rybą? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 Spieszyć się! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 Co robisz? Pospiesz się! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Co zajęło ci tyle czasu? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Cóż, nie tylko czekam przy drzwi wejściowe cały dzień, wiesz, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 po prostu przy okazji że ktoś przyjdzie. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Co tu robisz? Nie mamy sprawy. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Zimna sprawa. Kiedy byłem detektywem, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 to są niektóre z tych, którzy uciekli. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - Pomyślałem, że moglibyśmy rzucić okiem. - Uch! Niektóre? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 To znaczy, to jest duże pudełko! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Czy rozwiązałeś jakieś przestępstwa? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha-ha-ha! Jesteś zabawny, Matka. Powinieneś zrobić stand-up. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Cóż, lepiej wejdź, Chyba. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 W porządku, w porządku. Trzymaj włosy! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 nadchodzę! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Jezu, Glenn. Próbuję cię obudzić to jak próbować obudzić zmarłego. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,320 Cóż, prawdopodobnie tak z całym tym cholernym hałasem. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Boże, co masz na sobie? - To płaszcz domowy. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra mi to załatwiła. Całkiem cholernie przystojny, co? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Cóż, co to za nagły wypadek? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - Zamordowałem Happy'ego. - Jezu, tato. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 Przestańcie tak mówić, wszyscy prawda? Nie zamordowałeś Happy'ego. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Czekaj, Happy nie żyje? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Słuchaj, potrzebuję cię żeby go ukryć, OK? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry i ja musimy się tego dowiedzieć 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 co się właściwie wydarzyło zanim zaangażują się Strażnicy. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Możesz to zrobić? - Możesz na mnie polegać. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Ale między nami, na pewno nie zabił go, prawda? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 - Glenn! - Nie martwię się o siebie. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 To tylko moje fizyczne bezpieczeństwo Martwię się. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Słuchaj, jest tu Petra? - NIE. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Pojechała z Conceptą do Teneryfa na odludziu swingersów. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Też tak myślałem. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Ale najwyraźniej jest to dosłowne huśtając się na prawdziwych huśtawkach. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - Dlaczego? - Nie wiem. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 To cała wściekłość. Gwyneth Najwyraźniej Paltrow przysięga na to. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 OK, słuchaj, to nie ma znaczenia, 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 Po prostu cię potrzebuję żeby go ukryć. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Nie pozwól mu odejść i nie daj mu pić. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Och, w porządku. Bardzo rozsądne żeby go w takim razie zatrzymać w pubie. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Tato, potrzebuję cię przysięgnij mi, OK? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Potrzebuję cię trzeźwego, rozumiesz? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Obiecuję, synu. Żadnego picia. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Dobry. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Dobry człowiek. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Dziękuję, Glennie. Jestem ci winien. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Zrobię notatkę. Jasne, posprzątamy cię. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Mam garnitur safari to pasuje do tego płaszcza domowego. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 To dziwne, wiesz, co czułem do Happy'ego, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 ale trochę mi smutno, że nie żyje. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 O cholera, właśnie pomyślałem czegoś. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Moja mama nie wie jeszcze o tym. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Jeden problem na raz. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Ostrożnie niczego nie dotykasz. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Odciski palców Malky'ego będzie już po wszystkim. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Cóż, nie możemy tego wytrzeć albo zabierz to. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 - To popełnienie przestępstwa. - Słuchaj, nie mogę tak po prostu stać 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 i patrzeć, jak obwinia się mojego tatę za coś, czego nie zrobił. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Myślę, że on też tego nie zrobił, 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 ale tego nie wiemy na pewno jeszcze. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Nie ma mowy, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Nie ma mowy. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 To kurtka mojego taty. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Może tam jest wskazówka co do tego, gdzie był ostatniej nocy. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Cóż, gdybyśmy mogli powtórzyć jego kroki 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 moglibyśmy poćwiczyć jak się tu dostał. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Pata Toolana? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 To jego lokalny bukmacher. On tam jest cały czas. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,360 To nie znaczy, że tam był jednak wczoraj. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Mamy tego setki wokół domu. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Cóż, to nie będzie bolało żeby to sprawdzić. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Nic. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Och, poczekaj, jest dziura w podszewce. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Śmiejąca się Koza? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 To brutalny pub w Finglas. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 Rachunek jest datowany na wczorajszy wieczór. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 - Był tam wtedy. - Mhm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Co? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Nic. Hm, twój ojciec po prostu mnie nie uderza 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 jako tego rodzaju osoba który przechowuje rachunki. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Może po prostu wepchnął to do swojego kieszeni i zapomniałem o tym. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 Jestem zaskoczony nie było więcej. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Garda Siochána. Otwórz, proszę. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 Lepiej, żeby nas tu nie znaleźli. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Zgoda. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Znaleziono ciało. Mężczyzna... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Cóż, napiwek padł na pieniądze. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 To szczęśliwy O'Halloran, w porządku. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Będzie długa lista ludzi, którzy chcieli się go pozbyć. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Dobra, przejdźmy do Miejsca Zbrodni tutaj, proszę. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 Wygląda na to, że ktoś chce złapał cię ojciec. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,400 Tak, ktoś próbuje żeby go ustawić. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Tak. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Dzięki. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 - Wy dwoje zgubiliście się? - Poklepać? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pata Toolana? Nie był wokół przez lata. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Stracił to miejsce w zakładzie ze mną, tato. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Po prostu zachowaliśmy nazwę, tak jak żeby nie mylić stałych bywalców. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Łatwo je pomylić. - Więc prowadzisz to miejsce? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Ja i mój tata tak, tak. Chociaż głównie ja. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Pół roku spędza w Hiszpanii za jego lumbago. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Jestem Donna. W czym mogę Ci pomóc? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - Znasz Malky'ego Reida? - Kurs. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Każdy zna Malky’ego. nie mam chociaż widziałem go dzisiaj. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Może przyjdzie później. Zależy od tego, czy ma pieniądze, czy nie. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - Był tam wczoraj? - Tak. Po południu. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Postawił kilka zakładów na niektórych wyścigach. Jak zwykle zagubiony. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 I rozmawiałem z pewnym gościem i odeszli. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Ten facet, ktoś, kogo znasz? Ktoś, kto był w pobliżu? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 O tak, wszyscy tutaj zna go. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Szczęśliwy O'Halloran, rekin lichwiarski. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Połowa moich klientów jest mu winna pieniądze. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Czy masz na myśli nadal są winni pieniądze? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Słyszeliśmy, że przeszedł na emeryturę. - Szczęśliwy? Odchodzić? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Nie na twoim nelly! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 wypadlibyśmy z interesu jeśli Happy odejdzie. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Pięć na dziesiątce, proszę. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy powiedział mojej mamie że odwrócił się od swoich przestępczych zachowań. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Okłamał ją. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Tak więc Happy i Malky rozmawiali a potem odeszli, to wszystko? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Nic więcej? - Nie bardzo. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 To znaczy, mogli mieć kilka krzyżujących słów. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Naprawdę nie słyszałem z całym hałasem. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Coś o Cieszysz się, że kogoś okłamujesz? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky rzeczywiście wydawał się całkiem zły, co jest do niego niepodobne. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Dziękuję za poświęcony czas. - Bez problemu. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 To ja, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Tak, dwie osoby były po prostu tutaj, pytając o Malky Reida. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 To oni, tak. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Powiedziałem im dokładnie to, co kazałeś mi powiedzieć. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Cóż, to miejsce wygląda zabawnie. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - Popołudnie. - Tak. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Co mogę ci dać? Och! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Wyglądasz jak cydrowiec, mam rację? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Ee, nie, raczej nie. - Tak, będziesz. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Zaznaczasz moje słowa. Gram w tę grę od 30 lat. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Mogę ci powiedzieć, że jest kimkolwiek trucizna wyboru. To prezent. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Hm, co jest moje? - To proste. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin i pomarańcza. Tylko ten, chociaż. Nie jestem wielkim pijakiem. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 To jest jak on cię zna, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Tak, robi wrażenie. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Ale dzisiaj nie jest dzień na picie. Szukam informacji. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Czy przypadkiem wiesz ktoś nazywał się Malky Reid? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Tak, oczywiście. Jeden z moich najlepszych klientów. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Jednak bardzo trudno mu to zrobić. Dopóki jest mokro, nie narzeka. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 Oprócz wody, tj. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 - Czy był tu ostatnio? - Och, tak. Był tu wczoraj wieczorem. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - Czy był z kimś? - Tak się złożyło, że był. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Czy to był Happy O'Halloran? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Szczęśliwy? Nie, nie widziałem go ostatnio. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Był w bukmacherach po południu. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Oznacza to, że on i Happy musieli się rozstać 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - w pewnym momencie. - Tak. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Czy wiesz osoba, z którą był Malky? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Tak, oczywiście. To był Lenny. - Kim jest Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Gówno. Znam go. Pracuje z Happym. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Gdzie jest twój tata? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Cóż, my... szukamy dla niego sami. Jest nieprzytomny. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - On jest... co? - Zaginiony. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Cóż, możesz pomóc nam go znaleźć. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - Nie... - Och. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - Wezwij straż! - Nie sądzę. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 Nie, ja... Zrozumiałem. Zrozumiałem. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Ty też chcesz swojego dolara, kolego? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aaa! 260 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Nadinspektor, tak nic się tu nie dzieje, to... 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 Nie główny nadinspektor więcej. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Jak to zrobić? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Byłem Strażnikiem przez jakieś 20 lat. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,760 Chyba nie myślisz, że nas uczą jak się chronić? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 - To było wyzwalające. - Co tu robisz? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Patrząc dla was dwa głupki. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Nikt nie przychodzi do tego pubu poprzez wybór. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 - No dobrze, jak nas tu znalazłeś? - Tracker w twoich telefonach. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Jaki tracker? - Te, które zainstalowałem. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Zostawiłem Post-it ze szczegółami na biurkach w biurze. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - No, co... Jakie biuro? - Nasze biuro! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Och, tak, Zapomniałem o tym miejscu. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 OK, słuchaj, co się stało? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Tutaj Jean-Claude Van Wild. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Tak, nazywano mnie gorzej. I przez Ciebie, Mamo. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Gdzie jest twój tata? słyszałem od Vicky, co się stało. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - Nie wydamy go. - Dobrze. Masz rację, żeby tego nie robić. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 - Co? - Gdy ta dwójka go szuka? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Nie wytrzyma godziny w celi. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Cóż, nie jesteś pełen niespodzianek dzisiaj? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Próbujemy namierzyć jego wczorajsze ruchy. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Nie, to nie jest to właściwe podejście. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky był wyraźnie ustawiony jako facet od upadku. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Przypuszczam, że prawdopodobnie poza tym w dużej mierze nieistotne. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Musimy wiedzieć kto by chciał śmierci Happy'ego. 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 - A jak się tego dowiemy? - Zapytajmy tę dwójkę. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Jeśli chodzi o Malky'ego, dopóki pozostaje w ukryciu, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 powinien być bezpieczny dopóki nie uda nam się tego rozwiązać. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Teraz będziemy mieć miłą pogawędkę w cichym miejscu. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 OK? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Ach! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Naprawdę tak myślisz, Malky jest w stanie zabić Happy'ego? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Wydaje się to mało prawdopodobne, a jednak znajdziemy go, zapytamy go. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 To duża lojalność swojemu pracodawcy. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Chodziłem do szkoły z Happym. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Był kimś więcej niż tylko mój pracodawca. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 - I zrobiłby to samo dla nas. - Kto chciał śmierci Happy'ego? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Nikt. - Och, wydaje się to mało prawdopodobne. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 OK, pozwólcie, że przeformułuję to pytanie. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 - Kto czerpie korzyści ze śmierci Happy'ego? - Nikt! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Wyszedł, prawda? Poza grą. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Nieczynny-- - Nie miał już wszystkiego? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Dał twojej mamie słowo. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - Och, słowo Happy'ego...! - NIE! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Szczęśliwych było wiele rzeczy, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - ale nie był nieuczciwy. - Aha! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Cóż, nie takie nieuczciwe. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Słuchaj, jeśli dał słowo, miał to na myśli. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Słuchaj, nie miał już wszystkiego? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 - Łącznie z lichwą? - Przejęliśmy rekin. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Więc mu płaciłeś procent, opłata...? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Nic, całkowicie zerwał więzy. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Cóż, to nie jest żart 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 z czym ta kobieta w bukmacherach powiedział. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 - Dlaczego miałaby nas okłamywać? - Chodźmy ją zapytać. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 Nie chcę was więcej widzieć. Zapomnij o Malkym. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Słyszysz mnie? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 Co teraz? Czy robimy to, co powiedział? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Słyszałeś tego mężczyznę. Nie nie jest już głównym inspektorem. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Nie mogę nam powiedzieć, co mamy robić. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 A poza tym, tak jak powiedziałeś, Happy zrobiłby to za nas. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 W porządku, Malky. Przyniosłem ci miejsce na lunch. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Mam nadzieję, że nie jesteś cholernym weganinem! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Facet! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Nigdy nie chciałem być bohaterem ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Chciałem tylko być twoim mężczyzną 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Jezu, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Boże, straszysz życie ze mnie. Co się dzieje? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - Dlaczego pachniesz jak Glenn? - Muszę z tobą porozmawiać. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 Czy to Fergus? Wolność? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,480 Nie. Są na sto procent. To nie ma z nimi nic wspólnego. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 OK. Więc powiedz mi, co się dzieje. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Filiżanka herbaty. Potrzebujemy filiżanki herbaty. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 W porządku, chłopaki? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Nie zakładaj, że widziałeś Malky Reid jest w pobliżu, prawda? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Nie ostatnio. Dlaczego? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - Straciłeś go? - Nie, nie, nie. Ha. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Po prostu tymczasowo go zgubiłem. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Tak, sprawdzam wszystkie jego zwykłe miejsca spotkań. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Więc gdzie indziej miałby być, Glenna? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Prawie każdy pub w Dublinie. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Chociaż to zrobił... daj słowo. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Może poszedł do Pauli. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Może jej chciał najpierw usłyszeć to od niego. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Eee... To znaczy, nic. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Dobra rada, Glenn. Zatrzymałbym się szukam Malky'ego, gdybym był tobą. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Tak? Dlaczego więc tak jest? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Ponieważ go szukamy, też. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 A kiedy go znajdziemy, planujemy go zabrać 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 aż do Doliny An Cailleach i pochowaj go w płytkim grobie. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 I ktokolwiek z nim jest. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - Teraz pamiętam! - Oh? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Powiedział mi, że, hm, idzie żeby złapać pociąg do Belfastu. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 - Belfast! - Belfast, prawda? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Jak mógłbym o tym zapomnieć? Tak. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Och, wychodzą z Stacja Connolly, prawda? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Chciałbyś się pospieszyć. - Zrobimy to, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Dziękuję, chłopaki. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Myślę, że to kupili. Ha! Idioci! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Facet! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 To jest szczęśliwe. Zostaw wiadomość. Albo nie. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Nie obchodzi mnie to. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 O czym ty mówisz? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 nie wiem co się stało. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Ale obudziłam się obok niego. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 I że został dźgnięty nożem. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Trzymałem nóż. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 Nic nie pamiętam. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Ale nie mogę tego powiedzieć na pewno Nie zabiłem go. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Bardzo, bardzo mi przykro Paula. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 Nie bądź głupi. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Po prostu nie jesteś typ zabójcy, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 To Cian Fitzgilbert. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Pamiętam nazwę. Skąd? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 Mikołaj Samson przyznał mu ogromny kontrakt budowlany. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 Twój człowiek, który wziął wina za Cassie Forbes działała na niego. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Co on ma mieć z tym coś wspólnego? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Może jest jakiś link pomiędzy Happym i Fitzgilbertem? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Chodźmy zapytać Jake'a i Lenny'ego. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - To Glenn. - Nie odpowiadaj. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 O, tekst. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 „A def Ohio r enrtghengg”? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Myślę, że powinniśmy na to odpowiedzieć. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 OK. Ale nie widziałeś mnie, prawda? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Glenna? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Dzięki Chrystusowi! Czy Malky jest z tobą? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Dlaczego? I co było Twój SMS? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - "A def Ohio r enrtghengg"? - „Odbierz telefon.” 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 „Nagły wypadek”. Biegnę i jednocześnie wysyłać SMS-y. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 To nie jest łatwe. Nie jestem w tym dobry. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Który? - Obydwa. Żaden. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Słuchaj... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake’a i Lenny’ego 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 są w drodze do Ciebie, szukają Malky'ego. 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Czy na pewno nie wiesz gdzie on jest? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 Gówno! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Jesteś tam! Nie martw się, ja też już prawie u celu. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Wyjdź za drzwi! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - Idź kurwa... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Puść tego człowieka! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Nie mogę ci na to pozwolić. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 OK, OK. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Facet! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Pospiesz się. Pospiesz się. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 Chyba nie słuchali cię. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Powinniśmy zadzwonić do Glenna, na wypadek gdyby oni-- 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, mów o diable. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenna? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 chłopaki, to do mnie wraca. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 jestem... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 prawie... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 zdecydowanie pewne 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 że nie zabiłem Happy'ego. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Jak pewne? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Nie wiem. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Osiemdziesiąt procent? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Może sześćdziesiąt? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Doceniam Twoją szczerość, Malky. Idź dalej. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Żadnych urazów, Malky, prawda? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Zawsze cię lubiliśmy. - Ach. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Nie martw się o to. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Gdybym to zrobił, Zasługuję na wszystko, co się stanie. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 - Wolę, kiedy marudzą. - Wiem, co masz na myśli. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Jesteś przy tym taki przyzwoity, Malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 boli mnie brzuch wszystko w węzłach. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Przepraszam, chłopaki. - Zatrzymaj się tutaj. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Kopać. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 To miłe miejsce. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. Nie chcesz tego zrobić. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Czy to prawda? - Proszę! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Proszę, nie rób tego. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Teraz, Fergusie, nie obwiniajcie Lenny'ego i Jake'a. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Robią co muszą, dla Happy. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Jeśli go zabiłem, zasługuję na to. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Ale nie zabiłeś go. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Dlaczego ludzie ciągle tak mówią? Mógłbym być zabójcą. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Myślimy, że mamy pomysł kto to zrobił. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Czy Happy miał jakieś interesy? z Cianem Fitzgilbertem? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 Dlaczego pytasz? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Próbujemy odtworzyć Kroki Malky'ego. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Znaleźliśmy wskazówki, które nas wysłały do bukmachera w Sallynoggin. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Cóż, powiedziała nam tamtejsza kobieta że był z Happym 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 i że Happy był równie zaangażowany w lichwiarstwie jak zawsze. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - To kłamstwo! - Och, wiemy to. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Ale to nas zastanowiło dlaczego kłamała. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Spójrz, kiedy wróciliśmy, widzieliśmy ją z Fitzgilbertem. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 I wyglądało to za coś jej płacił. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Kłamać na temat Happy'ego? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Dlaczego Fitzgilbert miałby tego chcieć? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Czy był link między nim a Happym? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Już nie, ale był. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy miał kontakt w Rumunii. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Dostarcza tanią siłę roboczą dla branży budowlanej Fitzgilberta. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Tania, nielegalna siła robocza. - Ale Happy to wszystko przerwał. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Kiedy obiecał twojej mamie postąpiłby legalnie, miał to na myśli. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Wyciągnął i kontakt w Rumunii był Happy's. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Więc go nie znamy, nigdy go nie spotkałem. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 W takim razie po co zabijać Happy'ego? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - Czy to była zemsta? - O cholera! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Po spotkaniu, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 kiedy Happy powiedział Fitzgilbertowi on wyciągał, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Byłem na zewnątrz i paliłem 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 i rozmawiałem z nim jak odchodził. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Twój szef popełnia duży błąd. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Wszyscy zaangażowani straci dużo pieniędzy. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Wiemy. Ja i Lenny próbowaliśmy żeby mu to wybić z głowy. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Ale kiedyś Happy's podjął decyzję... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Zatem nie zgadzasz się z jego decyzją. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Gdyby to zależało ode mnie i Lenny'ego, kontynuowalibyśmy układ. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Ale Happy jest szefem. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Mógłbym mu dać wrażenie, że gdyby Happy zniknął z drogi, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 wtedy może ja i ty może być otwarty na ponowną współpracę z nim. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Ale nie wiemy Kontakt z Happym. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Tak, wiem, że nie znamy jego kontaktu, ale może myślał, że to właśnie mówię. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 A co jeśli zabiję Happy'ego? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,880 Czekaj, przydałoby się nam to na naszą korzyść, wystarczy nam pomóc. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 To znaczy, że nie będziesz mógł zabić Ciana Fitzgilberta. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Nowy, uczciwy Happy, nie zrobiłby tego chcesz, żebyśmy kogokolwiek zabili. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Byłoby łatwiej, gdybyś to zrobił zdecydowałem to wcześniej, dla Malky’ego. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Krwawisz, eejit, oczywiście, że go nie zabiłeś. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Ucieszyłem się, że zadzwoniłeś. Moje wyrazy współczucia dla Happy'ego. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Mówi się, że to był marnotrawstwo o imieniu Malky Reid. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Słyszeliśmy to samo. Już się z nim rozprawiłem. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 To właśnie w tobie lubię. Załatwiasz sprawy. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid wyświadczył nam przysługę. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 Mam na myśli, wiemy, że nie zabił Happy'ego. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Ktoś taki jak Malky Reid nigdy nie dorównałby Happy'emu. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Ale był wygodny kozioł ofiarny. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Teraz, jeśli chodzi o świat jest zaniepokojony, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 sprawiedliwości stało się zadość, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 i to oznacza Jake'a i mnie może robić interesy 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 z prawdziwym zabójcą Happy'ego - ty, Cian. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Whoa, whoa, whoa, chłopcy. Ja nie wiem o czym mówisz. 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ach, proszę się nie martwić. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 Myślisz, że twoje czy była to jedyna umowa, którą zerwał? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Doznaliśmy krwotoku gotówka. Uratowałeś nasz bekon. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Utrzymywał nas w czystości. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Chcesz porozmawiać połączenie rumuńskie? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 Decyzja Happy'ego będzie mnie kosztować dużo pieniędzy. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 A teraz, jeśli wy dwoje moglibyście pośredniczyć nowy kontrakt z Rumunem, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 Będę bardzo w twoim długu. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Jak to zrobiłeś? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky był łatwy. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Widziałem, jak on i Happy weszli do środka wpadka w drugim tygodniu. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - Robisz jej krzywdę. - Nie. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 To byłeś ty przez lata. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 I straciłeś ją przez to. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Przestań, tato. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Miał już za sobą trzy prześcieradła wiatr, kiedy się do niego zbliżyłem. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, czy to ty? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Poznaliśmy się w Hairy Goose, powiedział poszlibyśmy kiedyś na drinka. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Nie będą mi już służyć. Powiedział, że wypiłem już za dużo. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 „Ile to za dużo?” Zawsze mówię. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Znam miejsce, gdzie nas obsłużą. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Tak? Świetnie. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Tylko na drogę. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 - Zadaszyli mu dach, co? - Nie mogłem pozwolić, żeby pamiętał. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Szczęśliwy by nie był takie łatwe. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Wysłałem mu wiadomość na telefon Malky'ego. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 Powiedział, że Malky coś na niego ma to zakończy jego związek z Paulą. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Nikt nigdy nie czuł się zagrożony przez Malky'ego. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy nigdy się tego nie spodziewał. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ach, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Ty głupi idioto. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Zabierzemy cię do domu, synu. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal-- 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Cian? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Zostawiłem kilka rzeczy Malky'emu który poprowadzi Straż, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 lub ktokolwiek, do bukmachera w Sallynoggin. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Kobieta, która to prowadzi był tylko zachwycony 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 powiedzieć, że Happy i Malky byli tam i rozmawiali. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Kosztuje tylko kilkaset funtów. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Wtedy pomyślałem Wysłałbym ich w twoją stronę. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 A więc Rumun? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 No cóż, nie wiemy, kim on jest. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 - To był kontakt Happy'ego. - W takim razie jaki to ma sens? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 Mieliśmy nadzieję żebyś się przyznał. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 W końcu nas zmusiłeś biegać cały dzień, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 podążając za twoimi wskazówkami, to tylko grzeczne. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 To tylko twoje słowo przeciwko mojemu. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Ta dwójka jest po prostu kilka kryminałów, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 i nikt nie będzie słuchał do was trzech, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 były strażnik, czy nie. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Mam ucho rządu. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 I nie ma fizycznego dowodu łącząc mnie z czymkolwiek z tego. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Nie teraz, gdy twój tata nie żyje. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Jezus! Jesteś naprawdę niezbyt bystry, prawda? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ahem. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 To po prostu stary pijak. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Kto go będzie słuchać? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Co o zastępca komisarza? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Chcę zawrzeć umowę. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Mogę ci dać Nicholasa Samsona, w zamian za immunitet. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Łagodzenie, a nie immunitet. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Nie, ja... - Przyznałeś się 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 do morderstwa z premedytacją przed nami. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 I zabiłeś Tadgha Farrella, sprawiło, że wyglądało to na samobójstwo. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Łagodzenie kary jest najlepszą opcją. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Co masz na Nicholasa? Samsona? I lepiej, żeby było dobrze. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Dziękuję. Dziękuję. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Szanowni koledzy, drogie panie i panowie dziennikarze, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 jak wiadomo, ten rozwój jest bardzo bliski mojemu sercu. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 To była moja kochana żona, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 kto pierwszy przyniósł ten projekt moją uwagę. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 To było absolutnie kryminalne 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 taki pożądany kawałek nieruchomości 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 pozostawiono do zgnicia, niekochany-- 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Przepraszam, mogę? - I niezauważone. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Obejrzyj to. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Jesteś boginią! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Zdejmij ubranie. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Zwolnij mamy całą noc. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Wyłącz to. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Dziękuję za to, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 Po co pytać o Hillcrest? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Masz cały wieczór żeby o tym wspomnieć. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - Wyłącz to! – Dlaczego poruszasz ten temat teraz? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Wyłącz to! - Tutaj? Nagrywasz to? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Oczywiście, że nie. Nie szalej. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Hej! Hej! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Przykro mi. Przepraszam, nie chciałem... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 O mój Boże! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, czy uczynisz zaszczyty? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Uwielbiam. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Mikołaj Samson, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Aresztuję cię za morderstwo Cassandry Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Zatem nie jesteś zobowiązany powiedzieć cokolwiek, jeśli nie masz na to ochoty, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 ale cokolwiek powiesz zostaną spisane na piśmie i będą mogły być dołączone jako dowód. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Dobrze mieć cię z powrotem. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Zatem Luigi mówi: „To znaczy twój tata.” Charlie mówi... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 OK, wszyscy. Do Szczęśliwego. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Do Szczęśliwego. - Szczęśliwy. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Szczęśliwy. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Czy Samson zamierza wyłudzić swoje? wyjście z tego, myślisz? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Nie sądzę. Myślę, że jest przerąbany. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Żona go opuściła i większość pieniędzy była na jej nazwisko. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,240 Jego partia zwróciła się przeciwko niemu. W jego kącie nie ma nikogo. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Tak to słyszę ma trudności ze znalezieniem prawnika 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 kto się podejmie taka przegrana sprawa. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 Czy cieszysz się, że wróciłeś? w Straży? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ach, miło było robić różne rzeczy swoją drogę na chwilę, 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 żadnych zasad, nie ma przed kim odpowiadać. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Ale tak, jest dobrze znów być prawdziwym gliną. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Och, powinieneś już iść jeśli chcesz być tam na czas na kolację. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Tak, to prawda. Tutaj. - Dziękuję. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,800 Co, nie jesteś Dasz mi wykład o zabraniu twojej córki? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ach, jest w dobrych rękach. - Och, dzięki. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Aaa! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Odprowadzę cię. - Dzięki. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Do zobaczenia. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - Do widzenia. - Do zobaczenia, doktorze. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Miłej zabawy, wy dwoje. - Dziękuję, babciu. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 I nie rób nic Nie zrobiłbym tego. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Eee, czy jest coś? nie zrobiłbyś? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Do widzenia. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Więc najpierw majtki a potem spodnie, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - i nie możesz się pomylić. - Dziękuję, Glennie. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Slainte. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Slainte.